1. Die Neuigkeit

Es kann vorkommen, dass Deine Frau Dich mit einem positiven Schwangerschaftstest begrüßt, wenn Du von einer Woche in Florida zurück kommst und Deine Familie im Ferienhaus an der Ostsee triffst. Sie sagt Dir dann, dass sie auch schon bei einer Ärztin war an Eurem Ferienhaus, wo sie ein schlagendes Herz gesehen hat. Wunderbar, Du bekommst ein zweites Kind!

Zwei Wochen später möchtest Du vielleicht einen weiteren Ferientag damit verbringen, Deine Frau zur Ärztin zu begleiten. Dieses Mal wird die Ärztin in der Nähe Deines Ferienhauses an der Ostsee zwei schlagende Herzen auf dem Ultraschall sehen. Schön, denkst Du, Du kriegst ein zweites und drittes Kind.

Es kann dann vorkommen - weil Du so viel Zeit im Urlaub hast - dass Du ein drittes Mal zum Arzt gehst an der Ostsee. Das ist dann der Tag an dem sie auf den Ultraschall guckt und sagt: "Ick gloob ick krieg's am Kopp!" Während Du darüber nachdenkst, was sie Dir damit sagen will, zeigt sie auf drei schlagende Herzen auf dem Monitor. Wunderbar: Jetzt weißt Du, dass Du Deinen Urlaub beenden und diese Ärztin nicht nochmal besuchen solltest - wer weiß wie viele schlagende Herzen sie das nächste Mal sieht! Wie auch immer: Es kommt sicherlich auch nicht allzu häufig vor, dass eine Ärztin zu einer schwangeren Frau sagt: "Also, auf Wiedersehen, alles Gute, geben Sie uns eine Nachricht wenn die Kinder geboren sind. Und nun fahren Sie erstmal nach Hause und trinken einen Cognac!"

> Die Namen

1. The News

It might happen that your wife welcomes you with a positive pregnancy test after you returned from a week in Florida and met your family at your cabin at the Baltic Sea. She then will tell you that she already visited a doctor at your vacation place where they saw a heart beating. Wonderful, you'll get a 2nd child!

Two weeks later you might want to spend another day of your vacation in accompanying your wife while she goes to the doctor. This time the doctor close to your cabin at the Baltic Sea will see two hearts beating at the ultrasound scan. Fine, you think, you'll get a 2nd and 3rd child.

It then might happen that - since you have so much time while on vacation - you go to the doctor at the Baltic Sea a third time. This will be the day when she looks to the ultrasound scan and says: "Ick gloob ick krieg's am Kopp!", which is hard German slang and means something like: "I think I'll get something on my head!" While you think what she might mean she points to three beating hearts on the ultrasound monitor. Wonderful: Now you know that you should finish your vacation and not visit this doctor again - who knows how many beating hearts she might see the next time! However: It might also not happen too often that a doctor says to a pregnant woman: "Well, good buy, good luck, give us a note when the kids are born. And now go home and enjoy a glass of Cognac!"

> The Names